Após ter solicitado a redublagem de algumas falas da série “Glee” pela equipe de dubladores originais da FOX, a emissora resolveu mudar totalmente o trabalho e redublar todos os episódios.
A série originalmente dublada na Dublavídeo (de São Paulo) ganhou uma nova versão feita no Rio de Janeiro especialmente para a estreia na Globo.
Nesta redublagem a Globo mudou falas e cortou palavras como “gostosa”, “seios”, “virgindade” e o xingamento “queixo de bunda”, usado pela vilã Sue. A última expressão é essencial na segunda temporada da série, quando o professor Will ‘assume’ o ‘defeito’ de ter um “queixo de bunda”.
A emissora exibe Glee com um elenco de dubladores próximo ao utilizado na redublagem do filme “Crepúsculo”, que foi muito criticada pelos fãs. A voz do protagonista será a mesma em ambas as produções, feita pelo dublador Reinaldo Buzzoni sobrinho de Roberto Buzzoni diretor da Central Globo de Programação.
A Globo estreia a primeira temporada de Glee. Será no sábado, dia 2 de julho, às 11h15, logo após o Hannah Montana. Os 22 episódios serão exibidos uma vez por semana.
Confira abaixo a chamada da série na Globo com algumas falas já redubladas! Clique no vídeo para ver alguns comentários de fãs no YouTube contrários a redublagem feita pela emissora.
dublagem horrivel, ñ digo isso por ja esta acostumado com a da fox, mas qlqr um percebe
ResponderExcluir